There's no matelot-boot-neck antipathy on this ship, Admiral Starr: they've been through far too much together... (Адмирал Старр, на корабле нет (традиционной для флота) неприязни между матросами и морской пехотой. Они бок о бок прошли через чересчур многое. *matelot - матрос, моряк; *boot-neck - королевская морская пехота ВМФ Великобритании (во всем флоте их называли boot-necks. Морская пехота сопровождала и обеспечивала охрану офицеров на борту различных судов, подавляли беспорядки и подвергались нападениям со стороны матросов данных судов. Часто им перерезали горло и для защиты от таких нападений морпехи обрезали верхнюю часть своих кожаных ботинок и носили её на шее как шину-воротник для защиты от нападений, отсюда и название. *far too - слишком, чересчур)