that it might for that matter have been the afternoon following the previously recorded episode (что это мог быть, если уж на то пошло, полдень следующий за ранее отмеченным эпизодом (в этом же месте много лет назад) *for that matter - если уж об этом зашла речь)

“I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me, either, for that matter. (Я и не знаю как вы отблагодарите его за такую доброту, да и я, тоже (должна ему), если уж на то пошло *make amends for - загладить вину, оправдаться, компенсировать; *for that matter - кстати, если уж на то пошло)