prevented Michael Henchard from following up the investigation with the loud hue-and-cry such a pursuit demanded to render it effectual (препятствовала Майклу Хенчарду сопровождать расследование громкой шумихой, каковая и требовалась поискам, чтобы исполнить их с максимальной эффективностью *following up - преследовать, продолжать, сопровождать; hue-and-cry - шумиха, крики "держи вора!"; *pursuit - погоня, поиски, преследование; *render - исполнить, доводить (до определенного состояния), выполнять)