- направление, курс

- См. Bread line

Venezuela has people waiting for hours to buy strictly rationed quantities of basic foodstuffs, and the Vermont senator loves him some bread lines.  Люди в Венесуэле ожидают часами, чтобы купить строго нормированное количество базовых продуктов питания и сенатор от Вермонта влюблен в свои то, что надо (ни с чем не сравнимые) очереди за хлебом. 

The four men seemed apathetic, indifferent. Four men, each an individual, each secure in his own personality, yet, at that moment, so strangely alike, their faces heavy and still and deeply lined, their eyes so quiet, so tired, so very old. (Четверо офицеров казались равнодушными и безразличными ко всем происходящему. Каждый из них личность, уверенный в себеофицер (персона), тем не менее, в данный миг, так странно похожие друг на друга. Их лица были мрачны, неподвижны и глубоко испещрены морщинами, взгляды их были спокойны, хотя выдавали усталость и, казалось, говорили о весьма обширном опыте офицеров (very old - очень старые, а значит и опытные, испытанные морем) *heavy - мрачный, хмурый, тяжелый, суровый, строгий; *still - спокойный, неподвижный; *lined - покрытый морщинами).