While life’s middle summer had set its hardening mark on the mother’s face, her former spring-like specialities were transferred so dexterously by Time to the second figure, her child (В то время как лето (середина лета) жизненного периода (если взять всю жизнь человека и поделить на времена года) поставило свою печать огрубления на лице матери, её прежние особенности были переданы столь искусно Временем второй фигуре, её дочери *mark - знак, штамп, клеймо)