The trees had put on as of yore their aspect of dingy green (Деревья напустили, как в былые времена, на себя (свой внешний вид, облик) темно-зеленую окраску *put on - надевать, напускать, облекаться; *of yore - давным-давно, былые времена, былое; *aspect - внешний вид, облик, выражение; *dingy - тусклый, темный, грязноватый, неопрятный, выцветший)