that the absence of certain facts within her mother’s knowledge from the girl’s mind would have seemed for the moment, to one reflecting on those facts, to be a curious imperfection in Nature’s powers of continuity (что отсутствие у дочери знания определенных фактов известных её матери, показалось бы, на мгновение, размышляющему об этих фактах - любопытным недостатком сил Природы к способности сохранения преемственности (непрерывности, неразрывности) *within her mother’s knowledge - в рамках знаний её матери (грубый перевод); *from the girl’s mind - от ума девочки (грубый перевод); *reflecting - размышлять, раздумывать, отражать).