The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us. (Ночь была жаркая, испытывая сильную жажду я направился, неуклюже ступая (растягивая, вытягивая свои ноги)  и нащупывая путь в темноте, к маленькому столику, на котором стоял сифон. Как раз в этот момент Огилви воскликнул от еще одного выброса струи газа на Марсе, которая вышла по направлению к нам. *clumsily - неуклюже, нескладно; *feeling one's way - идти/пробираться ощупью, действовать осторожно; *siphon - сифон (бытовой сосуд для приготовления и/или хранения газированной воды и напитков)