Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Opinion

Forget Denmark, Venezuela is the Real Culmination of Bernie’s Socialist Dreams. Часть 3

< previous

Maybe, just maybe, the black market can keep the country alive until the new opposition majority in Venezuela's Congress can wrest a measure of power from the president and his allies. (Возможно, что черный рынок сможет поддержать страну до того момента, когда новое оппозиционное большинство в венесуэльском конгрессе вырвет определенную степень власти у президента и его союзников. *Maybe, just maybe - очень надеюсь; возможно; *keep smth alive - поддерживать, не давать угаснуть, оставить живым; *wrest - вырывать, отрывать, выдергивать; *measure - степень, определенный размер)

But is it fair to hold Sanders to his past approval of totalitarian socialist regimes and link him to the failures of the current crop of such governments? (Но будет справедливо всякий раз привлекать Сандерса к его одобрению в прошлом тоталитарных социалистических режимов и стараться связывать с провалами сегодняшнего множества подобных правительств. *crop - урожай; множество, совокупность) After all, the new favorite model for the "democratic socialist" is the Scandinavian welfare state, which requires a very elastic use of the word "socialist" or an awareness of current events that stops short at 1978. (В конце концов, новая излюбленная модель "демократичного социалиста" - скандинавские государства с развитой социальной системой, что требуют очень гибкого использования слова "социалистический" (ссылка на то, что Сандерс стал превозносить/расхваливать демократический социализм Скандинавии) или же осведомленности о текущих процессах, которые резко остановились в 1978 году. *welfare state - социально-направленное государство; государство с развитой социальной системой; *requires - требует, нуждается; *awareness - информированность, осознанность, осознание; *stops short - внезапно, неожиданно остановиться)   Scandinavians experimented with actual socialism decades ago, but realized that they liked to eat and keep the lights on. (Скандинавы экспериментировали с подлинным социализмом несколько десятилетий назад, но вскоре осознали, что предпочитают быть сытыми (любят есть) и держать свет включенным. *keep the lights on - держать свет включенным; оставаться на плаву) As Johan Norberg recently wrote for Reason, "Being more like modern Sweden actually means deregulation, free trade, a national school voucher system, partially privatized pensions, no property tax, no inheritance tax, and much lower corporate taxes." (Как  недавно написал Джон Норберг для сайта Reason (разум, интеллект) "Быть как современная Швеция в действительности означает - дерегулирование (отсутствие госконтроля за ценами и т.п.), свободную торговлю, национальную школьную ваучерную систему (государство выдает родителям ваучеры, которые можно использовать для оплаты обучения ребенка как в частных, так и в государственных школах), частично приватизированные пенсии, отсутствие налога на доход с недвижимого имущества (автор, должно быть, ошибается) и налога с наследуемого имущества и гораздо более низкий налог на прибыль корпорации *property tax - налог на недвижимое имущество; *inheritance tax - налог с наследуемого имущества; *corporate tax - налог на прибыль корпорации) Yes, they have generous welfare states compared to the American version, but those rely on free economies to function—and they're shrinking under the pressure of economic reality. (Да, скандинавы имеют щедрые социально-ориентированные государства в сравнении с американской версией, но все это функционирует с опорой на свободную экономику, и, естественно, подвержено давлению экономической реальности (и они (эта социальная направленность) сокращаются/ уменьшаются в размере под давлением экономических обстоятельств - грубый перевод*generous - великодушный, благородный, щедрый; *rely on - полагаться на, зависеть от; *shrinking - сокращаться, уменьшаться; *under the pressure - под давлением)

If that's what Sanders really means today—assuming he fully understands the implications of what he's proposing—it sounds a lot better than what he's traditionally peddled. (Если это то, что Сандерс сегодня на самом деле имеет ввиду, при условии, что он полностью понимает последствия своего предложения, то это звучит гораздо лучше того (тех идей), что он традиционно распространял. *means - подразумевает, думает, имеет в виду; *assuming  - при условии; учитывая; предполагая, что; *implications of - значение; влияние; последствия; *peddled - торговал вразнос; распространял (слухи, информацию); навязчиво/настойчиво предлагал)

But Sanders doesn't really seem to have given up his infatuation with authoritarian socialism. (Но все же, кажется, что Сандерс так и не отказался от своего страстного увлечения  авторитарным социализмом *given up - бросил (привычку); отказался от; поступился; *infatuation - страстное/слепое увлечение; влюбленность) Even as Cuban officials prepared lists of dissidents to arrest in preparation for President Obama's visit, the Vermont senator hemmed and hawed at a Miami debate over whether the Castro regime's literacy program and healthcare system (those same doctors defecting through Venezuela) were offset by the lack of dissenting publications to read, long lines for sub-standard care, or the country's status as a tropical Alcatraz. (Даже когда кубинские официальные лица подготовили списки диссидентов для ареста, в контексте подготовки к визиту Президента Обамы, сенатор от Вермонта запинался и мямлил на дебатах в Майами относительно того, что не была ли программа грамотности и система здравоохранения режима Кастро (вспомним о тех самых сбежавших через Венесуэлу докторах) сведены на нет отсутствием публикаций инакомыслящих для чтения, длинными очередями для получения услуг плохого качества или же статусом страны как тропический Алькатрас (тюрьма в США). *in preparation for - в ходе/в рамках/в процессе подготовки к; *hemmed - запинался; покашливал, произносил "гм!" *hawed -мямлил; невнятно бормотал; *over whether - по поводу того, относительно того; *literacy - грамотность; грамота; *defecting - дезертировать; сбежать; перебежать; *offset by - компенсировать; возмещать - сводить на нет; перекрывать; *sub-standard - ниже нормы; неполноценный; непригодный)

The Ladies in White group, consisting of the wives of political prisoners, were rounded up just before the president's plane landed—although they are regular involuntary guests of the state, as anybody keeping an eye on Cuba's political situation should know. (Группа представителей организации "Женщины в белом", состоящая из жен политических заключенных, была задержана накануне приземления президентского самолета, несмотря на то, что они (члены организации) постоянные вынужденные гости государства. Любой следящий за политической ситуацией на Кубе должен это знать *political prisoners - политические заключенные; *rounded up - задержаны; *just before - накануне, непосредственно перед; *involuntary - вынужденный, невольный; *keeping an eye on - следить/наблюдать за)

That may not have troubled Sanders very much, to be honest. (Это может и не беспокоит Сандерса очень сильно, честно говоря *to be honest - если честно, честно говоря) Why would the arrest of a few embittered dissidents bother a politician who has a history of endorsing press censorship, and who sees long lines to purchase a few crumbs to eat as a sign of policy success? (С какой стати арест нескольких озлобленных диссидентов будет беспокоить политика, имеющего целую историю одобрения цензуры в прессе и рассматривающего длинные очереди для покупки нескольких крошек к еде, как признак успешной политики? *embittered - озлобленный; обиженный на жизнь; ожесточенный *bother - беспокоить, волновать *endorsing - одобрение, поддержка *crumbs - крошки, крупинки)

J.D. Tuccille is a former managing editor of Reason.com and current contributing editor. (автор статьи J.D. Tuccille является бывшим главным редактором Reason.com, а в настоящее время работает пишущим редактором *managing editor - главный редактор; *reason - разум, рассудок; причина, основание, повод; *contributing editor - пишущий редактор)

April 26, 2016 (Апрель 26, 2016)

< previous

Категория: Opinion | Добавил: vb2016 (12.12.2016)
Просмотров: 125 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar